Bir çox dildə 'müəllim' və 'professor' arasında fərq qoyulsa da, müəllim üçün Fransız dilində İngilis dilindən daha çox söz var. Fransız dilində müəllim üçün ən geniş yayılmış sözdür professor birbaşa İngilis dilində 'professor' a çevrilmir. Fransız dilində, a professor ibtidai məktəbdə və ya universitetdə dərs verə bilər. Bundan əlavə, bütün söz nadir hallarda bütövlükdə istifadə olunur; ümumi söz prof .
Müəllim üçün bir neçə Fransız sözü
Müəllim üçün ən geniş yayılmış sözdür prof , amma daha bir neçəsi var:
- Müəllim
- Usta / Xanım
- Müəllim
- Romantik Fransız sözləri
- Fransız geyiminin lüğəti
- Fransız təbrik sözləri
Bu sözlərin hər birinin müəyyən bir mənası var və hər birinin istifadə qaydaları ingilis dilində olduğu kimi ağ-qara deyil. İngilis dilində bir professor bir universitetdə, bir müəllim bir məktəbdə dərs deyir. Fransız dilində müəllim üçün sözlər daha çox kontekstdən və müəllimin fiziki olaraq öyrətdiyi yer əvəzinə müəllimə olan hörmətdən seçilir.
Müəllim
Bu söz ənənəvi olaraq hər yaşdan olan uşaqlar üçün məktəblərdə istifadə olunurdu. Başlanğıc müəllimi buna adlandırmaq olar, çünki adı müəllimin müəyyən bir yaşdakı şagirdlərə dərs verməklə məşğul olduğunu göstərir. Əksinə, müddət usta mövzunu tədris edən şəxsin bir mövzunun ustası olduğunu nəzərdə tutur.
Usta / Xanım
Bu termin keçmişdə günümüzdə olduğundan daha çox istifadə edilmişdir; Bununla birlikdə, müəyyən müəllimləri izah etmək istəyirsinizsə, söz hələ yaxşı bir seçimdir. Bu sözün hələ də tez-tez işlədildiyi bir məzmun bir mövzudakı qocalmış ustaya istinad etməkdir. Məsələn, taxta oyma kimi gözəl bir sənət öyrənirsinizsə, mövzu bu işi həyata keçirən bir ömür boyu təcrübəsi olan birinin ən yaxşı şəkildə öyrədə biləcəyi mövzudur. Gənc bir müəllim sənətkarlığın bütün 'qaydalarını' bilsə də, belə bir incə sənət öyrənməyə başlayan bir çox insan təcrübəli bir sənətkara üstünlük verəcəkdir. Bu müəllim üçün müddət usta uyğun gəlir.
Bu terminin tez-tez istifadə olunduğu başqa, tamamilə fərqli bir kontekst ibtidai məktəbdir. Çox kiçik uşaqlara dərs deyən müəllimlər bəzən şagirdlərindən müəllimlərinə zəng etmələrini xahiş edirlər və ya öyrədirlər usta müəllimlə danışarkən və ya müəllimə zəng edərkən. Bu termini kontekstdə hit sənədli filmdə görə bilərsiniz Olmaq və Olmaq Bu, şagirdlərinə yaşı və zəkası dəyişkən olmasına baxmayaraq tək məsuliyyət daşıyan bir kənd müəlliminin tarixçəsini təqdim edir.
Qeyd edək ki, bəzi bölgələrdə müddət məşuqə lazımsız şəkildə seksist hesab olunur. Çox istəyirəm darıxmaq əsasən istifadədən kənarlaşdırılıb, məşuqə bəzi bölgələrdə əlverişsizdir.
Müəllim
Sözün yanında professor , 'müəllim' üçün bu iki (kişi və qadına məxsus) Fransız sözləri, kontekstindən və müəllimin cinsindən asılı olmayaraq etibarlı şəkildə yaxşı seçimdir. Fransız felindən öyrətmək (öyrətmək üçün) müəllim üçün bu sözlər mənasında neytraldır, yəni nə müsbət (hörmətli), nə də mənfi (məktəb-marmy) mənasına işarə etmir. Bu ismin danışdığınız müəllimin cinsi ilə uyğunlaşdırılmasını unutmadığınız müddətdə bu söz demək olar ki, axmaqdır.
Prof.
Müəllim üçün bu söz həm də mənada neytral bir sözdür və həm müəllimlər arasında, həm də tələbələr arasında geniş istifadə olunur. Əksinə usta / məşuqə Fransız dilinin tarixi boyunca onsuz da mövcud olan fərq professor Fransız dilində həmişə tarixən kişi idi. Son onilliklərdə bu söz qadın müəllimə istinad etmək üçün qadınlıq bir məqalə aldı; məsələn, qadın riyaziyyat müəllimini belə təsvir etmək olar: riyaziyyat müəllimim .
Müəllim üçün bu sözlə əlaqəli başqa bir detal da sözün tez-tez qısaldılmasıdır prof danışıq kontekstində. Diqqət yetirin ki, kişi və qadın fərqi: İngilis müəllimim və riyaziyyat müəllimim .
Bu sözləri Fransız dilindəki müəlliminizə və ya oxuma məşqçinizə istinad etmək üçün müəllim üçün istifadə edin, bu şəxsin sizin müəlliminiz olduğu kontekst üçün ən uyğun sözü seçməyə çalışın. Şübhə olduqda, davam edin professor və ya müəllim , çünki bu ikisi dəyişən kontekst və vəziyyətlərdən praktik olaraq immunitetlidir.
