Fransız dilində 'Bağışlayın' deməyi öyrənmək vəziyyətdən asılı olaraq ehtiyac duyduğunuz qədər asan və ya mürəkkəb ola bilər. Sadəcə 'bağışla' demək işə yarasa da, kiminsə bağışlanmasını istəməyin daha uzun və çox xəyal yolları var.
Əsas məqamlar: Fransız dilində 'Bağışlayın' demək necədir
Özünü bəhanə gətirmək üçün əsas söz və ya cümlə budur bağışlayın və ya Bağışlayın . İngilis dilində 'bağışla' sözünü mızıldanmaq kimi, sadəcə demək olar bağışlayın fransız dilində. Bununla birlikdə, bu, çox yaxşı tanıdığınız insanlarla son dərəcə qeyri-rəsmi vəziyyətlərdə qorunmalıdır. Yaxşı bir ümumi qayda ən azı deməkdir Bağışlayın) , üzrünüzə bir şey əlavə etməsəniz də.
qaranlıq döymə mürəkkəbində parıltıƏlaqəli məqalələr
- Əsas Fransız Dilləri Şəkil Qalereyası
- Fransız Hava Lüğəti
- Fransız dilində hərəkatlar
Qeyd edək ki bağışlayın bir sifətdir, yəni üzrünüzü yazırsınızsa, sözünüzü cinsinizlə uyğunlaşdırmalı olduğunuz mənasını verir. Yüksək səslə təəssüf etdiyinizi söyləyirsinizsə, bir kişi və bir qadının bir şeyə görə üzüldüyü arasında tələffüzdə heç bir fərq yoxdur. Yazmaq üçün qadınsınızsa əlavə bir 'e' əlavə etdiyinizə əmin olun:
- Bağışlayın (kişi kişi və ya qadın kişi və ya bir qrup insanla danışan kişi)
- Bağışlayın (kişi kişi və ya qadın kişi və ya bir qrup insanla danışan qadın)
Özünüzü bağışlayın
İngilis dilində təsadüfən kiməsə tuş gəlsəniz 'üzr istəyirəm' deyə bilərsiniz. Bununla birlikdə, Fransız həmkarı bağışlayın bu vəziyyətdə istifadə edilmir. Bunun əvəzinə deməlisən əfv və ya Bağışlayın !
Bir mağazada və ya başqa bir ictimai yerdə kimsə tərəfindən gəlməyiniz lazımdırsa, 'üzr istəyirəm' mənasını verən bəhanə-moi və ya bəhanə-moi, madam (və ya müsyö) deyərdiniz.
Fransız dilində üzr istəyirik
Bəhanə etdiyiniz şeyi söyləmək də yaygındır. Buna görə də oxşar bir şey deyə bilərsiniz Bağışlayın ad gününüzü unutdum (Ad gününüzü unutduğum üçün üzr istəyirəm). Ön sözdən başlayaraq nəyə görə üzüldüyünüzü izah edin dan keçmişdə baş verən bir şey üçün üzr istəyirsinizsə. Cari bir şey üçün üzr istəyirsinizsə, bağlamadan da istifadə edə bilərsiniz daha çox (lakin) və ya sadəcə iki ifadəni birlikdə əlavə edin:
- Bağışlayın, amma sizə kömək edə bilmərəm. Mən turistəm. (Bağışlayın, amma sizə kömək edə bilmərəm. Mən turistəm.)
- Bağışlayın). Mən getmək istəmirəm. (Bağışlayın. Mən ora getmək istəmirəm.)
Belə bir izahat əlavə etmək, üzrünüzü çox rəsmi etmədən açıqlamaq üçün gözəl bir yoldur.
Üzr istəməyinizin səmimiyyətinə və ya üzr istəməyinizin cazibəsinə ifadənizi möhkəmləndirən bir neçə dəyişdirici söz əlavə edərək əlavə edə bilərsiniz:
- Üzr istəyirəm). (Çox üzr istəyirəm).
- Ürəkdən üzr istəyirəm). (Çox ürəkdən üzr istəyirəm)
- Bağışlayın). (Çox üzr istəyirəm)
Şeir Üzr istəyirik
Fransız dilində rəsmi məktublar yazmaq üçün zərif ifadələr olduğu kimi, rəsmi formata saldığınız zaman üzrlər tamamilə yeni bir səviyyəyə çıxa bilər. Məsələn, potensial bir işəgötürənin müraciət edənə iş üçün seçilmədiyini söylədiyi bir məktubda bunlardan biri kimi bir cümlə istifadə edilə bilər:
quraşdırılmış lampalarla son masalar
- Sizə məlumat verdiyim üçün təəssüf edirəm ... (Sizə məlumat verdiyim üçün üzr istəyirəm ...)
- Sizə məlumat verdiyim üçün təəssüf edirəm ... (Təəssüf ki, bunu sizə deməliyəm ...)
Üzr istəyirik
Yazılı olaraq rəsmi şəkildə özünüzü bəhanə etməyiniz lazım ola bilər. Bu, aşağıdakı kimi ifadələrlə edilə bilər:
- Üzrlərimi qəbul etməyinizi xahiş edirəm. (Üzrümü qəbul etməyinizi xahiş edirəm). Qeyd edək ki, 'beg' İngilis dilində köhnə və ya həddən artıq güclü səslənsə də, Fransız dilində qəbul edilir.
- Üzr istəyirəm. (Məni bağışlamağınızı xahiş edirəm). Yenə də bu, ingilis dilində köhnəlsə də, rəsmi bir vəziyyətdə normal bir Fransız ifadəsidir.
Mədəni cəhətdən düzgündür
Əsas sözlərlə Fransızca 'Bağışlayın' deməyi öyrənmək kifayət qədər asan olsa da, daha dəqiq bir üzr istəyə biləcəyiniz vəziyyətləri öyrənmək də yaxşı bir fikirdir. Bu mədəni məlumatları öyrənmək xarici dil qazanmağın yalnız bir hissəsidir. Fransız sosial adətləri, yöndəmsiz qarşılaşmalardan və utanc verici məqamlardan çəkinmək üçün Fransadakı sosial vəziyyətlərdə necə davranılacağına dair ciddi bir araşdırma aparacaq qədər Amerikalılardan kifayət qədər fərqlidir.
