Yaxşı vaxtlar gəzsin!
'Yaxşı vaxtların keçməsinə icazə ver' ifadəsi ən çox eşidilirMardi GrasCajun ifadəsi kimi New Orleansda qeyd etmələr. Cajun Fransızları və ya Louisiana regional Fransızları, Mississippi Delta bölgəsini müstəmləkə edən və Cajun köçkünləri ilə evlənən Fransız köçkünlərin dilindən götürülmüşdür. Dil fərqli qrammatik quruluşları və daha klassik bir Fransız dilində olmayan bənzərsiz sözləri ehtiva edir.
Yaxşı Times Roll edək
'Yaxşı vaxtlar gəzsin' sözünün Fransızca tərcüməsi bir neçə fərqli şəkildə yazıla bilər. Bu seçimlərdən birincisi qrammatik cəhətdən düzgün versiyadır:
- Yaxşı vaxtlar gəzsin
- Yaxşı vaxtlar gəzsin
- Yaxşı vaxtlar gəzsin
- Yaxşı vaxtlar gəzsin
- Fransız təbrik sözləri
- Gündəlik Fransız ifadələri ilə özünüzü sınayın
- Fransız kənd
Bu tərcümələrin hər biri bir qədər fərqli şəkildə yazıldığı halda, oxşar bir tələffüzü paylaşırlar: le-say lay bohn tomps roo-lay. Hər biri 'yaxşı vaxtlar dursun' sözünün hərfi, sözdən-tərcüməsidir.
Ancaq bu ifadə 'yaxşı vaxtlar keçsin' Fransız dilində qrammatik cəhətdən düzgün deyil. Bu ifadəni Fransada desəydin, böyük ehtimalla cavabı alacaqdın 'deyilmir' yəni 'burada deyilmir' deməkdir, çünki tipik bir Fransız sözü deyil.
Bunun əvəzinə Cajun ifadəsinə oxşar mənaları olan bu alternativlərdən birini istifadə edin 'yaxşı günlər keçsin.'
- Gəlin yaxşı vaxt keçirək
- Şənliklər başlasın!
- Əylənək
Ziyafət vaxtı!
Fransız dilində 'yaxşı vaxtlar gəzsin' demək insanların əylənməsini və əyləncənin başladığını bildirməyin əyləncəli və şən bir yoludur. Düzgün qrammatik sintaksisinə görə Fransada məşhur bir söz olmasa da, yerli və turistlərin xoşladığı Yeni Orleanda həmişə məşhurdur. yaxşı vaxtlar gəzsin!
