İstər fransızca danışmağı öyrənən anglofon, istərsə də ingilis dilində danışmağı öyrənən frankofon olsanız da, ikidilli lüğətlər üçün bir çox əla seçim var. Tələbələr, səyyahlar və başqa bir dil öyrənmək istəyənlər hamısı bəzi yaxşı lüğətlərdən yararlana bilərlər.
Onlayn Fransız Lüğətləri və Alətləri
İnternetdə işləyirsinizsə və ya vaxta qənaət etmək istəyirsinizsə, başqa söz axtarmağa sərf edərsiniz, onlayn lüğət faydalı bir vasitə ola bilər. Əksər hallarda çap olunmuş bir lüğət daha mükəmməldir, beləliklə nüanslı tərcümələr axtarırsınızsa, daha bahalı və daha qalın çap olunmuş lüğətlərdən birini tutun.
- Fransız dilçiliyi lüğəti : Bir düyməni basmaqla Fransız dilindən İngilis dilinə keçin və yenidən qayıdın. Bu tərcümə lüğəti bir lüğət səhifələrini vərəqləmək üçün çox vaxtınıza qənaət edəcəkdir.
- Arıq : Bu, sevimli bir onlayn lüğətdir, çünki bir veb saytda demək olar ki, bütün onlayn lüğət seçimlərini təklif edir. Sadəcə bir söz yazın və sonra yazdıqlarınızı axtarmaq üçün istifadə etmək istədiyiniz xüsusi lüğəti seçin (Fransız birdilli lüğəti və ya Fransızca İngilis dili lüğəti və s.). Nəhayət, mətnə baxmaq üçün yazmağa kömək etmək üçün bir kliklə yazı qutusuna daxil edə biləcəyiniz ortaq Fransız vurğularının bir qutusu var.
- Google Tərcümə : Baxmağa ehtiyacınız olan hər hansı bir sözü yazın, yazdığınız dili seçin (və ya 'dili aşkarla' düyməsini vurun) və sonra istədiyiniz dili seçin. Fransız dilindən İngilis dilinə və yenidən geri qayıtmaq, sürətli bir söz və ya ifadəni tərcümə etməyin ən sürətli yollarından biridir. İstifadəçilər ümumi səhvləri düzəltməyə kömək edə bilər və danışılan ifadəni və ya sözü eşitmək üçün tıklaya biləcəyiniz bir natiq işarəsi var. Mükəmməl olmasa da, burada və ya orada bir söz üçün olduqca faydalıdır.
- Kollinz : The nəşr edən eyni insanlar Collins Fransızca Lüğət kitabları Fransızca danışmağı öyrənənlər üçün inanılmaz dərəcədə faydalı bir sayt var. Ya İngilis dilindən Fransızcaya, ya da Fransız dilindən İngilis dilinə keçin, ifadənizi yazın və sayt sizin üçün axtaracaqdır.
- WordReference.com : Tələbə üçün mütləq bir vasitədir, bu sayt xüsusilə ifadələr üçün əla bir onlayn lüğət təmin edir. Bir söz yazdığınızda axtardığınız şeyin müxtəlif nüanslarını izah edən tam bir giriş əldə edirsiniz. Bu sayt istifadəçi tərəfindən idarə olunan bir cəmiyyətdir, buna görə bir söz və ya cümlə axtararkən bu cümləni müzakirə edən forumlara da keçid əldə edirsiniz. Forumlarda bir söz və ya ifadənin niyə və ya nə vaxt istifadə edildiyi barədə bir suala tez-tez cavab verə bilən yerli və ikidilli danışanlar var.
- Əsas Fransız Dilləri Şəkil Qalereyası
- Romantik Fransız sözləri
- Fransız geyiminin lüğəti
Çapdakı ikidilli lüğətlər
Bir neçə şirkət lüğətlərini tanınmış mənbələrə çevirdi. Aşağıdakı lüğətlərin ictimai və universitet kitabxanalarında, eləcə də yerli kitab dükanlarında olması ehtimalı yüksəkdir.
Collins Robert Fransız Unabridged Lüğəti
The Collins Robert Fransız Unabridged Lüğəti Fransız dilində təhsil alan və ya azyaşlı olan və orta səviyyəli bir Fransız dilində tapdığınızdan daha yüksək səviyyədə lüğətlə qarşılaşa biləcəyiniz universitet tələbələri üçün idealdır. Fransız dilində ədəbiyyat öyrənirsinizsə, bu sizə lazımlı bir lüğət növüdür. Çox milyonluq söz siyahısına əsaslanan bu lüğət bir neçəsini təqdim edir unikal xüsusiyyətlər :
- Bəzi sözlərin mənşəyini izah edən mədəniyyət qutuları
- İnternet və ətraf mühitlə əlaqəli sözlər daxil olmaqla günümüzdə istifadə olunan dili əks etdirir
- Uyğun olduğu yerlərdə deyimləri və qrammatik quruluşları vurğulayır
Fransızca ixtisaslaşmırsınızsa, amma yaxşı bir kollec lüğətinə ehtiyacınız varsa qısaldılmış versiya Collins Robert yaxşı bir seçimdir.
Larousse
Larousse lüğətin məşhur və tanınmış bir markasıdır. The Larousse Qisa Fransız / İngilis və İngilis / Fransız Lüğətləri gündəlik tələb etdikləri ifadələri və sözləri axtarmalı ola biləcək orta tələbə və ya ciddi iş adamı üçün idealdır. Təklif edir:
- 250.000 giriş
- Söz girişlərinə əlavə olaraq jarqon və danışıq ifadələri
- Düzeni istifadə etmək asandır
Bir çox tələbə üçün Larousse ilk Fransızca / İngiliscə lüğətdir.
Harrap
Harrapın Fransız və İngilis dili Lüğəti İngilis dilli sözdə o qədər də yaxşı bilinmir, lakin fransız dilli dünyada Harrap's praktiki olaraq dil öyrənmə mənbələri ilə sinonimdir. Çox ətraflı lüğət axtaran ciddi tələbələr üçün idealdır, Harrap bir lüğətdə tələb edə biləcəyiniz hər şeyə malikdir. McGraw-Hill tərəfindən ABŞ-da nəşr olunan lüğətdə aşağıdakılar var:
- İnternetlə əlaqəli danışıq, deyim, jarqon və texniki terminlər
- Qrammatika qeydləri
- Fransız feli bələdçisi
- Ümumi tərcümə səhvlərindən qaçınmağa kömək edəcək geniş qeydlər
Lüğətlərdən istifadə
Fransızca-İngiliscə lüğətlər, Fransızca ödevlərinizi yerinə yetirməyinizə, bir yerdə oxuduğunuz və ya eşitdiyiniz ifadələri tərcümə etməyinizə və Fransızca götürülmüş bir çox İngiliscə sözləri tapmanıza kömək edə bilər. Diqqətlə istifadə olunarsa, lüğətlər sərbəst danışdıqdan çox sonra fransız dilini öyrənməyə və söz ehtiyatını artırmağa böyük töhfə verə bilər.
